Las costumbres cambian mucho de un país a otro, así que
tratándose de China, las diferencias son muchas. En un
tema como hacer regalos, que parece una banalidad, hay
muchas diferencias entre nuestra cultura y la cultura
china.
Si alguien te invita a su casa, la costumbre, igual que
en España, es llevar un pequeño regalo. Lo más típico es
llevar flores o cajas de fruta, una botella de licor
chino o similares. De hecho venden fruta en cajas de
presentación para regalo, es muy común.
En China no se abren los regalos delante de la persona
que lo entrega. Es de mala educación por varias razones:
si el regalo no te gusta, se nota, y haces quedar mal a
la persona que te lo ha regalado; si el regalo es más
barato de lo que esperabas, se nota, te ofendes, y de
nuevo, haces quedar mal a la persona que lo ha traído; si
el regalo es demasiado caro, entonces, la persona que lo
recibe está en situación de deuda con el que da el
regalo, por lo que es incómodo y tendrá que intentar
compensarlo.
Pero, no sólo el precio es importante, también hay que
saber qué regalar y sobre todo, qué no regalar, puesto
que hay muchas supersticiones relacionadas con los
regalos.
Si comprando fruta, uno escoge algo tan inofensivo como
peras, la intención de ese regalo en China, es desear la
muerte de la persona que lo recibe. ¿Y por qué? Porque
pera, se dice li, y li también quiere decir dejar, irse,
marcharse, o figuradamente, morir. Este tipo de
asociaciones en las palabras son las que hacen que
ciertos regalos no sean bien vistos.
Otros ejemplos: No se pueden regalar paraguas, y eso que
en sitios como Shanghai llueve mucho, porque se dice san,
que también suena como separarse y conlleva el
significado de separar la familia; no se pueden regalar
relojes de pared (de muñeca, sí) porque decir suena como
ofrecer los últimos respetos a un muerto (songzhong).
También hay casos que denotan cosas positivas, por
ejemplo en Año Nuevo Chino se regalan mandarinas y
manzanas porque conllevan cosas buenas y paz
respectivamente. Así como también se come pescado en Año
Nuevo porque suena igual que permanecer, seguir, lo que
asocian a prosperidad.
Así que a la hora de regalar algo a chinos, hay que
pensar bien qué para no meter la pata.
1 comentarios:
Que curioso!
Y además me gusta mucho como describes las cosas...
Publicar un comentario en la entrada